Banking royal commission hears how finance companies exploit Indigenous Australians